1 00:00:10,933 --> 00:00:12,333 Copain : À VENIR SUR "CAKE BOSS"... 2 00:00:12,333 --> 00:00:13,666 J'avais une boule à neige, 3 00:00:13,666 --> 00:00:15,000 Je me souviendrais de l'époque où mon père M'y a emmené quand j'étais enfant. 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,800 Est-ce qu'il me veut vraiment POUR FAIRE UN GÂTEAU BOULE À NEIGE ? 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,800 EST-IL PERDU DE L'ESPRIT ? 6 00:00:19,800 --> 00:00:22,333 Je ne peux pas imaginer avoir PERSONNE D'AUTRE DANS MA VIE QUE VOUS. 7 00:00:22,333 --> 00:00:23,600 MÉLISSE, Veux-tu m'épouser ? 8 00:00:24,600 --> 00:00:26,133 Copain : ET SI PAPA FAIT UN GÂTEAU ? 9 00:00:26,133 --> 00:00:28,400 JE POURRAIS L'APPORTER À VOTRE CLASSE, 10 00:00:28,400 --> 00:00:29,466 PARCE QUE VOUS APPRENEZ COMMENT LIRE. 11 00:00:29,466 --> 00:00:30,866 OUAIS! 12 00:00:30,866 --> 00:00:32,133 [ LES ENFANTS halètent ] 13 00:00:32,133 --> 00:00:33,933 Hé, les gars ! Femme : OH, MON GOSH ! 14 00:00:33,933 --> 00:00:35,566 CALME-TOI. SE DÉTENDRE. 15 00:00:35,566 --> 00:00:36,933 ELLE A DES CONTRACTIONS. Je dois y aller. 16 00:00:36,933 --> 00:00:39,366 Mauro : CE N'EST PAS BON. UN PEU TROP TÔT POUR CELA, N'EST-CE PAS ? 17 00:00:39,366 --> 00:00:40,466 Copain : C'est la boulangerie de Carlo. 18 00:00:40,466 --> 00:00:42,633 ♪♪♪♪ 19 00:00:42,633 --> 00:00:45,233 CHAQUE SEMAINE, DES MILLIERS DE GÂTEAUX ET PÂTISSERIES 20 00:00:45,233 --> 00:00:47,400 SORTEZ PAR CES PORTES. 21 00:00:47,400 --> 00:00:51,000 C'EST L'ÉQUIPAGE ‐‐ MIA FAMILLE. 22 00:00:51,000 --> 00:00:53,966 NOUS ALLONS PRENDRE CETTE BOULANGERIE AU SOMMET. 23 00:00:53,966 --> 00:00:57,266 ILS M'APPELLENT BUDDY. JE SUIS LE PATRON. 24 00:00:57,266 --> 00:01:00,266 ‐‐Légendes par VITAC‐‐ www.vitac.com 25 00:01:00,266 --> 00:01:03,433 LÉGENDES PAYÉES PAR COMMUNICATIONS DÉCOUVERTE 26 00:01:06,366 --> 00:01:08,133 VOUS ÊTES TOUT PRÊT. VOUS VOULEZ UN SAC ? 27 00:01:08,133 --> 00:01:10,300 Hé, comment ça va ? Je suis mon copain. 28 00:01:10,300 --> 00:01:11,300 Je m'appelle Mike. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 29 00:01:11,300 --> 00:01:12,500 Ravi de vous rencontrer, Mike. COMMENT VAS-TU? 30 00:01:12,500 --> 00:01:13,666 BON, BON. 31 00:01:13,666 --> 00:01:15,066 Mon pote : ALORS, CE MEC MIKE ENTRE DANS LA BOULANGERIE. 32 00:01:15,066 --> 00:01:18,466 Il veut proposer à sa fille, Et il veut que je fasse un gâteau. 33 00:01:18,466 --> 00:01:20,500 J'AI ÉTÉ AVEC MA FILLE DEPUIS QUELQUES ANNÉES MAINTENANT. 34 00:01:20,500 --> 00:01:22,100 ET LE MOMENT EST PARFAIT MAINTENANT. JE VEUX PROPOSER. 35 00:01:22,100 --> 00:01:23,600 JE VEUX ÊTRE ENGAGÉ. D'ACCORD. 36 00:01:23,600 --> 00:01:26,800 ET ELLE EST GRANDE SUR PARC CENTRAL. 37 00:01:26,800 --> 00:01:28,100 D'ACCORD. 38 00:01:28,100 --> 00:01:29,333 TOUJOURS MENTIONNÉ QUE C'EST L'ENDROIT LE PLUS ROMANTIQUE JAMAIS. 39 00:01:29,333 --> 00:01:31,300 Alors j'ai pensé, VOUS SAVEZ, "POURQUOI PAS ?" 40 00:01:31,300 --> 00:01:32,933 SI JE DEVAIS LE FAIRE, CE SERAIT LE LIEU. 41 00:01:32,933 --> 00:01:35,300 J'AIME CENTRAL PARK. C'EST ROMANTIQUE. Je veux dire... 42 00:01:35,300 --> 00:01:37,000 ALORS, ALORS IL ME DIT SA PETITE AMIE 43 00:01:37,000 --> 00:01:38,533 AIME VRAIMENT LES BOULES À NEIGE. 44 00:01:38,533 --> 00:01:40,666 VOUS SAVEZ, VOUS LE VOYEZ ET VOUS PEUT TOUJOURS RETOURNER À UN INSTANT. 45 00:01:40,666 --> 00:01:42,633 TU SAIS, SI C'EST QUELQUE CHOSE COMME L'EMPIRE STATE BUILDING 46 00:01:42,633 --> 00:01:44,266 Et j'avais une boule à neige. Je me souviendrais du moment 47 00:01:44,266 --> 00:01:45,700 Mon père m'a emmené là-bas QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 48 00:01:45,700 --> 00:01:48,933 Est-ce qu'il me veut vraiment POUR FAIRE UN GÂTEAU BOULE À NEIGE ? 49 00:01:48,933 --> 00:01:50,766 Genre, est-il fou ? 50 00:01:50,766 --> 00:01:52,000 C'EST QUOI JE VEUX QUE CE SOIT. 51 00:01:52,000 --> 00:01:54,066 JE VEUX QUE CE SOIT LE PREMIER INSTANT D'UNE SÉRIE DE MOMENTS 52 00:01:54,066 --> 00:01:56,000 C'EST JUSTE Je vais créer cette mémoire 53 00:01:56,000 --> 00:01:57,100 ET C'EST JUSTE VA DURER POUR TOUJOURS. 54 00:01:57,100 --> 00:01:59,100 [RIRES] Je veux dire, tu sais. 55 00:01:59,100 --> 00:02:00,600 Je ne vais pas mentir, 56 00:02:00,600 --> 00:02:04,966 BOULES À SUCRE ET À NEIGE ET CHOSES COMME CELA, CE N'EST PAS FACILE. 57 00:02:04,966 --> 00:02:07,200 Je veux dire, j'adore OÙ VOUS ALLEZ À PARTIR DE CELA. 58 00:02:07,200 --> 00:02:09,300 SI VOUS POUVEZ METTRE LA BAGUE Là-dedans, je veux dire, c'est... 59 00:02:09,300 --> 00:02:13,000 J'aimerais m'impliquer d'une manière ou d'une autre C'EST POUR QUE, QUAND ELLE LE VOIT, 60 00:02:13,000 --> 00:02:16,800 Elle commence à avoir l'idée de, VOUS SAVEZ, C'EST UNE PROPOSITION. 61 00:02:16,800 --> 00:02:20,033 ET PUIS CE MEC VEUT L'ANNEAU À L'INTÉRIEUR DU GÂTEAU AUSSI. 62 00:02:20,033 --> 00:02:21,566 AVEZ-VOUS LA BAGUE AVEC TOI ? 63 00:02:21,566 --> 00:02:23,466 OH, OUAIS, OUAIS. Je l'ai apporté. 64 00:02:23,466 --> 00:02:25,333 AHH. BEAU. 65 00:02:25,333 --> 00:02:27,200 CELA VA ÊTRE IMPRESSIONNANT. CELA VA ÊTRE DANS LE GLOBE. 66 00:02:27,200 --> 00:02:28,500 JE NE SAIS PAS COMMENT, MAIS J'y arriverai. 67 00:02:28,500 --> 00:02:29,466 D'ACCORD. D'ACCORD? 68 00:02:29,466 --> 00:02:30,600 On se verra alors. MERCI. 69 00:02:30,600 --> 00:02:32,333 Allez-y doucement, frère. C'EST UNE BONNE IDÉE. 70 00:02:32,333 --> 00:02:34,400 LE SEUL PROBLEME EST, COMMENT JE VAIS FAIRE ? 71 00:02:34,400 --> 00:02:36,366 PREMIÈRE CHOSE Je dois comprendre que c'est, 72 00:02:36,366 --> 00:02:39,533 COMMENT JE VAIS FAIRE CE CHOSE DE LA NEIGE SANS GÂTIR LE GÂTEAU ? 73 00:02:39,533 --> 00:02:42,533 Ecoute, je viens de rencontrer un mec QUI EST TRÈS ROMANTIQUE, OK ? 74 00:02:42,533 --> 00:02:43,500 DANNY ? 75 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 ET IL VEUT ‐‐ À part Danny. 76 00:02:45,300 --> 00:02:49,700 Il veut proposer à sa femme, QUI AIME LES BOULES À NEIGE. 77 00:02:49,700 --> 00:02:51,166 UNE BOULE À NEIGE CONTIENT DE LA NEIGE. JE SAIS. 78 00:02:51,166 --> 00:02:52,733 VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? QUAND VOUS LE SECOUEZ. 79 00:02:52,733 --> 00:02:54,200 OUAIS. 80 00:02:54,200 --> 00:02:57,000 Mon pote : ALORS J'AI CE QUE J'APPELLE, Comme cette petite épiphanie. 81 00:02:57,000 --> 00:03:00,366 ET, VOUS SAVEZ, C'EST GÉNÉRALEMENT COMMENT JE COMPRENDS MES GÂTEAUX. 82 00:03:00,366 --> 00:03:01,666 CELA VIENT À MOI. 83 00:03:01,666 --> 00:03:05,533 Si on peut avoir un dôme, PLEXIGLAS, 84 00:03:05,533 --> 00:03:07,000 C'est genre 24 pouces, 85 00:03:07,000 --> 00:03:09,533 ET PUIS OBTENEZ-EN UN AUTRE, 23, NOUS AURONS, 86 00:03:09,533 --> 00:03:12,733 COMME, UN POUCE ENTRE ET PUIS SOUFFLER DE L'AIR. 87 00:03:12,733 --> 00:03:15,233 Et puis on pourra couper, genre, PETITS MORCEAUX DE PLASTIQUE 88 00:03:15,233 --> 00:03:18,733 OU DU PAPIER POUR QUE ON dirait de la neige là-dedans. 89 00:03:18,733 --> 00:03:21,633 Alors, ça va être comme, UNE ILLUSION D'OPTIQUE. 90 00:03:23,133 --> 00:03:25,133 Alors, pour ce gâteau aux boules à neige, 91 00:03:25,133 --> 00:03:28,300 JE VAIS FAIRE UNE PROPOSITION À MIKE À MELISSA DANS CENTRAL PARK. 92 00:03:28,300 --> 00:03:30,800 NOUS AURONS DES ARBRES, LA FONTAINE BETHESDA, 93 00:03:30,800 --> 00:03:32,633 ET TOUTES CHOSES Ils vont le faire ce jour-là, 94 00:03:32,633 --> 00:03:35,300 COMME LE PATINAGE SUR GLACE ET UNE PROMENADE EN Calèche. 95 00:03:35,300 --> 00:03:37,800 ALORS JE VAIS METTRE DEUX DÔMES EN PLASTIQUE SUR LE DESSUS. 96 00:03:37,800 --> 00:03:40,133 LA FAUSSE NEIGE VA SOUFFLER AUTOUR ENTRE LES DÔMES 97 00:03:40,133 --> 00:03:41,966 ET NE PAS TOUCHER LE GÂTEAU À L'INTÉRIEUR. 98 00:03:41,966 --> 00:03:44,000 TOUT CE QUI VA S'asseoir SUR UNE BASE 99 00:03:44,000 --> 00:03:46,400 CELA CACHERA L'ÉQUIPEMENT POUR SOUFFLER LA NEIGE, 100 00:03:46,400 --> 00:03:49,233 ET NOUS AURONS UNE TRAPPE POUR LA BAGUE. 101 00:03:49,233 --> 00:03:52,433 Tout ce que je dis c'est ELLE MIEUX DIRE OUI. 102 00:03:54,400 --> 00:03:57,100 Alors, tout d'abord, Je demande aux gars de construire une base 103 00:03:57,100 --> 00:03:58,900 POUR LA BOULE À NEIGE QUI RETENIRA LA MACHINE 104 00:03:58,900 --> 00:04:00,100 POUR SOUFFLER LA NEIGE. 105 00:04:00,100 --> 00:04:02,266 Juste le jus là-bas. 106 00:04:02,266 --> 00:04:05,500 LE PROBLEME EST, JE NE SAIS PAS QUELLE MACHINE J'UTILISE ENCORE. 107 00:04:05,500 --> 00:04:07,466 BELLE LIGNE DROITE, AUSSI. 108 00:04:11,266 --> 00:04:15,766 MA FEMME, LISA, EST ENCEINTE. ELLE EST DANS SON DERNIER TRIMESTRE. 109 00:04:15,766 --> 00:04:18,433 ET CELA A ÉTÉ VRAIMENT, Une grossesse vraiment difficile pour elle, 110 00:04:18,433 --> 00:04:21,133 PARCE QUE, VOUS SAVEZ, AVOIR DES ENFANTS ET TOUT COMME CELA. 111 00:04:21,133 --> 00:04:23,900 COMMENT VAS-TU? 112 00:04:23,900 --> 00:04:26,000 Mon pote : ET ON lui a dit PAR LE MÉDECIN À UN GENRE, 113 00:04:26,000 --> 00:04:27,266 Genre, reste loin de ses pieds. 114 00:04:27,266 --> 00:04:30,200 Alors je l'ai aidée EN EMMENANT LES ENFANTS. 115 00:04:30,200 --> 00:04:32,100 ET VOUS SAVEZ QUOI ? C'EST UNE SITUATION GAGNANT-GAGNANT. 116 00:04:32,100 --> 00:04:33,633 Parce qu'elle obtient UN PEU DE TEMPS LIBRE, 117 00:04:33,633 --> 00:04:35,400 ET JE PEUX M'AMUSER AVEC LES ENFANTS. 118 00:04:35,400 --> 00:04:37,866 Mon pote : HÉ. QUE FAIS-TU, GRAND OURS ? 119 00:04:37,866 --> 00:04:39,733 MES DEVOIRS. 120 00:04:39,733 --> 00:04:41,566 QU'EST-CE QUE TU ES -- QUE FAITES-VOUS ? 121 00:04:41,566 --> 00:04:43,233 UNE HISTOIRE. 122 00:04:43,233 --> 00:04:44,566 UN LIVRE D'HISTOIRE ? 123 00:04:44,566 --> 00:04:46,900 MM-HMM. QUEL GENRE ? 124 00:04:46,900 --> 00:04:48,966 CELA DOIT ÊTRE UNE HISTOIRE DE GRENOUILLE. 125 00:04:48,966 --> 00:04:51,733 Copain : SON PROFESSEUR L'A AFFECTÉE À L'ÉCOLE 126 00:04:51,733 --> 00:04:53,733 À VENIR AVEC UNE HISTOIRE ORIGINALE 127 00:04:53,733 --> 00:04:55,300 UTILISATION DE LA MASCOTTE DE L'ÉCOLE, FROGGY. 128 00:04:55,300 --> 00:04:57,800 « IL ÉTAIT UNE FOIS, IL Y AVAIT UNE GRENOUILLE. 129 00:04:57,800 --> 00:04:59,200 SON NOM ÉTAIT FROGGY." 130 00:04:59,200 --> 00:05:00,566 C'EST UN BON NOM POUR UNE GRENOUILLE. 131 00:05:00,566 --> 00:05:01,566 MM-HMM. 132 00:05:01,566 --> 00:05:04,900 "ET IL AVAIT UNE TRÈS GRANDE FAMILLE." 133 00:05:04,900 --> 00:05:07,433 UN PEU COMME VOUS. [RIRES] 134 00:05:07,433 --> 00:05:10,866 "IL CUISINE LES PLUS GROS GÂTEAUX JAMAIS." 135 00:05:10,866 --> 00:05:12,866 COMME QUI ? TOI. 136 00:05:12,866 --> 00:05:14,966 OH, MWAH ! 137 00:05:14,966 --> 00:05:17,266 CETTE GRENOUILLE SONNE Comme un gars vraiment génial. 138 00:05:17,266 --> 00:05:21,000 ALORS, ET SI Papa fait un gâteau ? 139 00:05:21,000 --> 00:05:22,700 JE POURRAIS L'APPORTER À VOTRE CLASSE, 140 00:05:22,700 --> 00:05:24,800 PARCE QUE VOUS LES GARS APPRENEZ À LIRE ? 141 00:05:24,800 --> 00:05:27,833 ET JE POURRAIS LE BASE SUR LA GRANDE FAMILLE DE VOTRE FROGGY. 142 00:05:27,833 --> 00:05:30,166 QU'EN PENSEZ-VOUS ? OUAIS! 143 00:05:30,166 --> 00:05:31,800 JE PENSAIS QUE CE SERAIT UNE TRÈS GRANDE IDÉE 144 00:05:31,800 --> 00:05:34,366 POUR FAIRE UN GÂTEAU Pour la classe de Sofia, tu sais, 145 00:05:34,366 --> 00:05:37,033 POUR LES AIDER AVEC CRÉATIVITÉ À VOIR QUELQUE CHOSE D'UN PEU VISUEL. 146 00:05:37,033 --> 00:05:39,333 N'oubliez pas, parce que maman est AVOIR UN AUTRE BÉBÉ, 147 00:05:39,333 --> 00:05:41,300 VOUS SEREZ TOUJOURS SOYEZ LA PETITE PRINCESSE DE PAPA. 148 00:05:41,300 --> 00:05:44,733 TOUJOURS. Peu importe quoi, d'accord ? 149 00:05:44,733 --> 00:05:49,133 DONNE-MOI UN BAISER. 150 00:05:49,133 --> 00:05:51,733 FRANKIE, ENVOYEZ QUELQU'UN Pour m'apporter des draps, 151 00:05:51,733 --> 00:05:53,333 ET NOUS LE FAIREONS MOUSSE AU CHOCOLAT. 152 00:05:53,333 --> 00:05:57,533 DONC, POUR CE GÂTEAU DE LIVRE D'HISTOIRES, JE SUIS Je pense à faire un livre ouvert. 153 00:05:57,533 --> 00:05:59,266 IL VA Y AVOIR DES POP-UPS. 154 00:05:59,266 --> 00:06:01,600 CELA VA RESSEMBLE À LA SCÈNE SE PASSE HORS DU LIVRE. 155 00:06:01,600 --> 00:06:04,766 ET NOUS ALLONS AVOIR FROGGY COMME LE "MEILLEUR PÂTISSIER DE LA FORÊT". 156 00:06:04,766 --> 00:06:06,633 Je dis juste. 157 00:06:06,633 --> 00:06:08,533 ET IL VA ÊTRE LÀ AVEC, COMME, 158 00:06:08,533 --> 00:06:12,433 UN PETIT FOUR C'EST PEUT-ÊTRE, COMME, INCORPORÉ DANS UN ARBRE, 159 00:06:12,433 --> 00:06:14,766 ET PUIS IL VA ÊTRE TOUTE LA FAMILLE DE FROGGY, 160 00:06:14,766 --> 00:06:16,400 COMME CETTE SCÈNE FORESTIÈRE. 161 00:06:16,400 --> 00:06:18,766 Alors, j'ai eu Ralph et Juan. FAIRE DES FIGURINES DE GRENOUILLES 162 00:06:18,766 --> 00:06:19,966 HORS MODELAGE CHOCOLAT. 163 00:06:19,966 --> 00:06:22,866 J'AI MAMAN FROGGY. J'AI BUDDY FROGGY. 164 00:06:22,866 --> 00:06:24,833 J'ai Marco Froggy. J'AI OBTENU SOFIA FROGGY. 165 00:06:24,833 --> 00:06:27,533 ET, BIEN SÛR, PAPA FROGGY. 166 00:06:31,000 --> 00:06:33,633 SCULPTER UN GÂTEAU DE LIVRE N'EST PAS LA CHOSE LA PLUS FACILE AU MONDE. 167 00:06:33,633 --> 00:06:34,866 Je veux dire, je le fais à l'œil nu. 168 00:06:34,866 --> 00:06:37,000 C'EST UN GÂTEAU, ALORS C'est un peu plus caricatural. 169 00:06:37,000 --> 00:06:39,433 LE BACK END EST UN PEU EN HAUSSE PLUS HAUT QUE L'AVANT, 170 00:06:39,433 --> 00:06:41,700 Donc, c'est un peu comme des pentes, et On dirait que ça apparaît. 171 00:06:44,866 --> 00:06:46,933 ÇA A L'AIR VRAIMENT SUPER. 172 00:06:46,933 --> 00:06:50,233 MAINTENANT, C'EST UN LIVRE D'HISTOIRES. 173 00:06:50,233 --> 00:06:52,800 [ LES DEUX FAIRE SONS ROBOTIQUES ÉTRANGERS] 174 00:06:52,800 --> 00:06:55,800 Mon pote : ALORS, NOUS OBTENONS DEUX PLASTIQUES DÔMES DE LA QUINCAILLERIE. 175 00:06:55,800 --> 00:06:58,800 ON MET L'UN SUR L'AUTRE, ET MAINTENANT NOUS DEVONS COMPRENDRE 176 00:06:58,800 --> 00:07:01,400 COMMENT NOUS ALLONS FAIRE LA NEIGE Soufflez entre eux. 177 00:07:01,400 --> 00:07:03,333 Mon pote : VOUS AVEZ LE COMPRESSEUR D'AIR ? 178 00:07:03,333 --> 00:07:04,966 OUI MONSIEUR. D'ACCORD. VOYONS. 179 00:07:04,966 --> 00:07:07,800 [ bourdonnement du compresseur ] 180 00:07:07,800 --> 00:07:11,233 D’ABORD, NOUS AVONS UTILISÉ DES COMPRESSEURS D’AIR ET DES MORCEAUX DE PAPIER DÉCOUPÉ. 181 00:07:12,266 --> 00:07:13,966 Mais ça ne s'est pas très bien passé. 182 00:07:13,966 --> 00:07:15,733 CELA NE FONCTIONNE PAS. 183 00:07:18,466 --> 00:07:21,166 NOUS AVONS ESSAYÉ LE STYROMOUSSE À LA LIEU. 184 00:07:26,666 --> 00:07:29,533 LA FABRICATION DE L'ÉLECTRICITÉ STATIQUE LE BÂTON DE PAPIER AU GLOBE, 185 00:07:29,533 --> 00:07:31,966 ET LA MOUSSE DE STYROMOUSE AUSSI. C'est pour ça qu'il ne bouge pas. 186 00:07:31,966 --> 00:07:34,300 CE N'EST PAS ASSEZ FORT. QU'EST-CE QU'ON VA FAIRE ? 187 00:07:34,300 --> 00:07:36,100 Éteignez-le, Joey. ÉTEIGNEZ-LE. ÉTEIGNEZ-LE. 188 00:07:41,433 --> 00:07:42,766 Copain : QU'AS-TU OBTENU ? 189 00:07:42,766 --> 00:07:45,500 Frankie : NOIX DE COCO. Mettez-le dedans. 190 00:07:45,500 --> 00:07:47,833 Mon pote : CE CLIENT ME VEUT POUR FAIRE UN GÂTEAU BOULE À NEIGE, 191 00:07:47,833 --> 00:07:51,366 NOUS AVONS RACCORDÉ DES COMPRESSEURS D'AIR SUR UN DÔME EN PLEXIGLAS. 192 00:07:51,366 --> 00:07:53,866 NOUS AVONS ESSAYÉ DE FAIRE DE LA NEIGE À PARTIR DE PAPIER ET DE STYROMOUSSE, 193 00:07:53,866 --> 00:07:55,866 MAIS RIEN NE FONCTIONNE. 194 00:07:55,866 --> 00:07:57,366 MAINTENANT, NOUS ALLONS ESSAYER LA NOIX DE COCO. 195 00:07:57,366 --> 00:08:01,000 VOYONS. UN SEAU DE NOIX DE COCO. 196 00:08:01,000 --> 00:08:02,933 NOUS DEVONS LE DONNER UN TEST MAINTENANT. 197 00:08:02,933 --> 00:08:04,933 CETTE FOIS NOUS NOUS RENCONTRONS QUATRE COMPRESSEURS D'AIR 198 00:08:04,933 --> 00:08:07,600 POUR FAIRE TOURBILLER LA NEIGE, DONC ÇA MIEUX FONCTIONNER. 199 00:08:07,600 --> 00:08:09,166 [ LES COMPRESSEURS bourdonnent ] 200 00:08:18,600 --> 00:08:20,733 JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI CES CHOSES 201 00:08:20,733 --> 00:08:22,566 N'AI PAS DE POUVOIR DU TOUT. 202 00:08:22,566 --> 00:08:24,566 COMME, POURQUOI N'EST-CE PAS LE SOUFFLER? 203 00:08:24,566 --> 00:08:27,100 NOIX DE COCO? RIEN. 204 00:08:28,533 --> 00:08:32,466 Nous avons essayé des sèche-cheveux. 205 00:08:32,466 --> 00:08:34,666 NOUS AVONS ESSAYÉ L'UN DES CES GRANDES CHOSES explosantes 206 00:08:34,666 --> 00:08:36,066 QU'ILS ONT SUR LEUR PELOUSE ‐‐ 207 00:08:36,066 --> 00:08:37,766 VOUS SAVEZ, COMME CEUX DE NOËL. 208 00:08:37,766 --> 00:08:39,433 QU'EST-CE QUE C'EST, UN BAZOOKA ? 209 00:08:39,433 --> 00:08:41,100 CE TRUC EST CENSÉ ÊTRE TIREZ À TRAVERS CELA. 210 00:08:41,100 --> 00:08:44,433 D'ACCORD. SI VOUS RACCORDEZ CELA... 211 00:08:44,433 --> 00:08:46,733 C'était trop compliqué. 212 00:08:46,733 --> 00:08:47,900 QU'EN EST-IL DU SOUFFLEUR DE FEUILLES ? 213 00:08:47,900 --> 00:08:50,033 IL DOIT S'INSCRIRE DANS LE CONFINEMENT DE CETTE OUVERTURE. 214 00:08:50,033 --> 00:08:55,133 LE MEILLEUR PARI EST UN SHOP-VAC. OBTENEZ UN SHOP-VAC. 215 00:08:57,266 --> 00:08:58,766 JUSQU'AU BORD. ALLEZ. 216 00:08:58,766 --> 00:09:00,933 ALORS, NOUS FAISONS UN LIVRE D'HISTOIRES GÂTEAU POUR MA FILLE, 217 00:09:00,933 --> 00:09:02,933 SOFIA, CLASSE DE DEUXIÈME ANNÉE. 218 00:09:02,933 --> 00:09:05,000 LE PROFESSEUR LES A ÉCRIRE DES LIVRES D'HISTOIRES. 219 00:09:05,000 --> 00:09:07,766 Alors j'ai pensé que ce serait UNE GRANDE INSPIRATION POUR EUX. 220 00:09:07,766 --> 00:09:10,600 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 221 00:09:10,600 --> 00:09:12,600 NOUS AVONS FAIT UN FOND DE FORÊT SUR LE GÂTEAU 222 00:09:12,600 --> 00:09:15,666 POUR LE FAIRE OBTENIR COMME UN LIVRE POP-UP. 223 00:09:15,666 --> 00:09:19,233 NOUS AVONS DES ARBRES, UN FOUR POUR QUE LES GRENOUILLES CUISENT. 224 00:09:21,100 --> 00:09:22,533 C'EST Je vais me couvrir, 225 00:09:22,533 --> 00:09:24,166 PARCE QUE CELA VA SOYEZ L'ÉTANG. 226 00:09:24,166 --> 00:09:27,166 ET J'AVAIS PEINTURE JUAN QUELQUES LETTRAGES SUR LES PAGES. 227 00:09:27,166 --> 00:09:31,800 Je veux dire, ce gâteau était COMMENCE VRAIMENT À PRENDRE VIE. 228 00:09:33,466 --> 00:09:36,166 SOFIA, viens aider papa. 229 00:09:36,166 --> 00:09:38,266 Je me dis "SOFIA, POURQUOI NE PAS TU AIDE PAPA AVEC LE GÂTEAU ? » 230 00:09:38,266 --> 00:09:40,500 PARCE QUE JE VOULAIS ÊTRE CAPABLE DE SE VANTER À SES AMIS, 231 00:09:40,500 --> 00:09:43,266 QUAND JE L'APPORTE À L'ÉCOLE, Qu'elle a aidé à faire le gâteau. 232 00:09:43,266 --> 00:09:45,100 Je vais arroser l'herbe. D'ACCORD. 233 00:09:45,100 --> 00:09:46,966 ET PUIS VOUS ALLEZ COLLER QUELQUES ROCHERS DEDANS. 234 00:09:46,966 --> 00:09:49,300 D'ACCORD. 235 00:09:49,300 --> 00:09:52,266 OUAIS, D'accord. 236 00:09:52,266 --> 00:09:54,466 C'EST DUR QUAND VOUS DEVEZ ALLER LOIN. 237 00:09:54,466 --> 00:09:56,400 Tu es un bon DÉCORATEUR DE GÂTEAU. 238 00:09:56,400 --> 00:09:59,300 ET ELLE COMMENCE À M'AIDER METTEZ TOUTES LES DIFFÉRENTES CHOSES. 239 00:09:59,300 --> 00:10:00,800 D'ACCORD. JE LE METTREAIS ‐‐ 240 00:10:00,800 --> 00:10:02,333 Juste là, je dirais. 241 00:10:02,333 --> 00:10:04,066 AHH. IL EST DEPUIS. BIEN. 242 00:10:04,066 --> 00:10:05,900 MAINTENANT, METTEZ SA FAMILLE. 243 00:10:05,900 --> 00:10:08,033 CELA RESSEMBLE À LA GRENOUILLE SOFIA. 244 00:10:08,033 --> 00:10:10,333 Je vais y mettre Sofia Frog. 245 00:10:10,333 --> 00:10:14,166 VOULEZ-VOUS ÊTRE À CÔTÉ DE DADA ? 246 00:10:14,166 --> 00:10:17,366 D'ACCORD. C'EST UN LIVRE. 247 00:10:18,900 --> 00:10:20,900 [CRIS INDISTINCT] 248 00:10:22,900 --> 00:10:26,333 C'EST 27,45 $. MERCI. 249 00:10:26,333 --> 00:10:28,766 Ralph : C'EST UNE JOLIE STATUE. 250 00:10:28,766 --> 00:10:30,866 POUR CE GÂTEAU BOULE À NEIGE, LE CLIENT, MIKE, 251 00:10:30,866 --> 00:10:32,533 PROPOSE À SA PETITE AMIE, 252 00:10:32,533 --> 00:10:34,366 ET NOUS FAISONS LA SCÈNE DE CENTRAL PARK 253 00:10:34,366 --> 00:10:36,100 OÙ IL SAUT LA GRANDE QUESTION. 254 00:10:36,100 --> 00:10:39,033 J'AI RALPH SCULPTANT UNE STATUE DE LA FONTAINE BETHESDA, 255 00:10:39,033 --> 00:10:41,066 ET J'AI OBTENU TOUS MES AUTRES SCULPTEURS 256 00:10:41,066 --> 00:10:42,933 SCULPTURE LA SCÈNE DE CENTRAL PARK, 257 00:10:42,933 --> 00:10:46,800 Y COMPRIS LES FIGURINES DE MIKE ET SA PETITE AMIE. 258 00:10:46,800 --> 00:10:48,666 NOUS FAISONS UN CHEVAL ET TRANSPORT. 259 00:10:48,666 --> 00:10:51,833 ET JE GLACE LE GÂTEAU CELA VA DANS LA BOULE À NEIGE. 260 00:10:51,833 --> 00:10:53,166 Je fais un trou dans le gâteau 261 00:10:53,166 --> 00:10:55,333 CELA VA ÊTRE COUVERT À LA PATINOIRE. 262 00:10:55,333 --> 00:10:57,800 LA BAGUE VA S'asseoir AU SOMMET DE LA PATINOIRE, 263 00:10:57,800 --> 00:10:59,366 ET MIKE VA LE SORTIR À TRAVERS LE TROU. 264 00:10:59,366 --> 00:11:02,366 LE GÂTEAU EST COMPLET. [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 265 00:11:02,366 --> 00:11:05,000 BONJOUR ? 266 00:11:05,000 --> 00:11:06,733 Hé, bébé. Alors, je travaille sur ce gâteau. 267 00:11:06,733 --> 00:11:09,066 ET JE REÇOIS UN APPEL TÉLÉPHONIQUE DE LISA. 268 00:11:09,066 --> 00:11:12,433 ET, VOUS SAVEZ, ELLE DEVIENT JUSQU'À LA FIN DE SA GROSSESSE. 269 00:11:12,433 --> 00:11:14,766 Alors à chaque fois qu'elle m'appelle, Je suis nerveux. 270 00:11:14,766 --> 00:11:16,400 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 271 00:11:18,000 --> 00:11:21,600 VOUS AVEZ DES CONTRACTIONS ? AVEZ-VOUS APPELÉ LE MÉDECIN ? 272 00:11:23,433 --> 00:11:27,433 Peut-être juste te calmer et te détendre. D'accord, d'accord, d'accord. 273 00:11:27,433 --> 00:11:29,266 Je pars maintenant. D'ACCORD. AU REVOIR. 274 00:11:29,266 --> 00:11:31,066 ELLE NE LE FAIT PAS – ELLE A CONTRACTIONS. Je dois y aller. 275 00:11:31,066 --> 00:11:34,400 CE N'EST PAS BON. UN PEU TROP TÔT POUR CELA, N'EST-CE PAS ? 276 00:11:40,100 --> 00:11:41,266 QUE VOULEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES VOUS AVEZ DES CONTRACTIONS ? BEAUCOUP? 277 00:11:41,266 --> 00:11:42,900 D'accord, d'accord, d'accord. 278 00:11:42,900 --> 00:11:44,566 SOYEZ CALME, D'accord ? 279 00:11:44,566 --> 00:11:46,900 ELLE A DES CONTRACTIONS. Je dois y aller. 280 00:11:46,900 --> 00:11:48,900 Alors, ma femme, celle de Lisa, est enceinte. 281 00:11:48,900 --> 00:11:51,533 LE PROBLÈME EST, ELLE EST SEULEMENT 32 SEMAINES DE GROSSESSE. 282 00:11:51,533 --> 00:11:54,033 ELLE NE DEVRAIT PAS AVOIR CES CONTRACTIONS MAINTENANT. 283 00:11:54,033 --> 00:11:57,200 DES CONTRACTIONS ? CE N'EST PAS BON. 284 00:11:57,200 --> 00:11:58,566 UN PEU TROP TÔT POUR CELA, N'EST-CE PAS ? 285 00:12:09,533 --> 00:12:13,200 Copain : J'ARRIVE AU BUREAU DU MÉDECIN. Je cours comme un fou. 286 00:12:13,200 --> 00:12:15,500 J'ENTRE DANS LA CHAMBRE ET Lisa est branchée à la machine. 287 00:12:15,500 --> 00:12:18,666 LA LIGNE DE BASE VARIABLE, ET NOUS RECHERCHONS DIFFÉRENTES CHOSES. 288 00:12:18,666 --> 00:12:20,600 HÉ. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS? BIEN. 289 00:12:20,600 --> 00:12:21,566 QUE SE PASSE-T-IL? 290 00:12:21,566 --> 00:12:22,933 ELLE A QUELQUES CONTRACTIONS. 291 00:12:22,933 --> 00:12:25,633 VOUS SAVEZ, POUR L'INSTANT, JE NE LE SAIS PAS VOYEZ BEAUCOUP DE BEAUCOUP ICI. 292 00:12:25,633 --> 00:12:28,233 PUIS LE MÉDECIN DIT Le bébé va bien pour l'instant. 293 00:12:28,233 --> 00:12:30,066 Et je dis "MERCI DIEU". 294 00:12:30,066 --> 00:12:31,700 TU SAIS, NOUS ALLONS GARDEZ-LA SUR LE MONITEUR 295 00:12:31,700 --> 00:12:33,266 PENDANT UN PEU DE TEMPS POUR VOIR À QUELLE FRÉQUENCE ‐‐ 296 00:12:33,266 --> 00:12:35,600 PARFOIS À 30 ANS, 31 SEMAINES, 297 00:12:35,600 --> 00:12:37,100 L'UTÉRUS PEUT SE CONTRACTER, D'accord ? 298 00:12:37,100 --> 00:12:40,666 NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE GARDEZ UN ŒIL SUR COMBIEN. 299 00:12:40,666 --> 00:12:42,833 Il faut y aller doucement, D'accord ? 300 00:12:42,833 --> 00:12:44,566 CE BÉBÉ TOUJOURS UNE VIOLATION. 301 00:12:44,566 --> 00:12:46,266 ALORS NOUS DEVONS GARDEZ CELA À L'ŒIL. 302 00:12:46,266 --> 00:12:48,900 VOUS COMMENCEZ À CONTRACTER ET DILATER AVEC UN BÉBÉ RUPÉ, 303 00:12:48,900 --> 00:12:50,633 CELA PEUT DEVENEZ UNE URGENCE. 304 00:12:50,633 --> 00:12:52,533 DONC VOUS DEVEZ Vraiment, allez-y doucement. 305 00:12:52,533 --> 00:12:55,000 Et je me dis : " MERCI, MERCI, MERCI," 306 00:12:55,000 --> 00:12:57,533 PARCE QUE JE NE PEUX PAS PENSER QU'IL Y A DES PROBLEMES 307 00:12:57,533 --> 00:12:58,700 AVEC MON PETIT BÉBÉ EN CE MOMENT. 308 00:12:58,700 --> 00:13:00,400 JE VEUX TOUT POUR ÊTRE BIEN. 309 00:13:00,400 --> 00:13:01,466 ALLONS-Y. ALLONS-Y. 310 00:13:01,466 --> 00:13:02,833 MERCI DIEU TOUT VA BIEN. 311 00:13:02,833 --> 00:13:04,000 OUAIS. 312 00:13:12,500 --> 00:13:16,300 PENDANT QUE J'ÉTAIS CHEZ LE MÉDECIN BUREAU AVEC MA FEMME, LISA, 313 00:13:16,300 --> 00:13:18,166 J'AI FAIT TERMINER MES SCULPTEURS 314 00:13:18,166 --> 00:13:20,566 LES DÉTAILS SUR SOFIA GÂTEAU DE LIVRE D'HISTOIRES. 315 00:13:20,566 --> 00:13:21,900 ILS L'ONT PEINT PARTOUT 316 00:13:21,900 --> 00:13:25,900 AVEC DE LA POUSSIÈRE DE PÉTALES POUR LUI DONNER UN ASPECT TEXTURÉ. 317 00:13:27,800 --> 00:13:29,466 AGRÉABLE ET FACILE. 318 00:13:29,466 --> 00:13:31,800 Alors j'appelle MAURO, ET JE LUI DITES DE CONDUIRE LE GÂTEAU 319 00:13:31,800 --> 00:13:34,233 À L'ÉCOLE DE SOFIA, Et je les rencontrerai là-bas. 320 00:13:37,133 --> 00:13:39,166 SOFIA, CHÉRI, QUEL EST LE NOM DE VOTRE HISTOIRE AUJOURD’HUI ? 321 00:13:39,166 --> 00:13:40,966 "LA GRANDE FAMILLE DE FROGGY." 322 00:13:40,966 --> 00:13:43,700 « IL ÉTAIT UNE FOIS, IL Y AVAIT UNE GRENOUILLE. 323 00:13:43,700 --> 00:13:45,166 " SON NOM ÉTAIT FROGGY. 324 00:13:45,166 --> 00:13:47,166 "IL CUISINE LES PLUS GROS GÂTEAUX JAMAIS. 325 00:13:47,166 --> 00:13:54,000 "IL AVAIT UNE TRÈS GRANDE FAMILLE ET UN NOUVEAU TADPOLE À VENIR. 326 00:13:54,000 --> 00:13:58,333 "Alors PAPA FROG PREND SON AÎNÉ FILLE DE LA BOULANGERIE." 327 00:13:58,333 --> 00:13:59,633 Alors j'ai appelé le professeur de Sofia, 328 00:13:59,633 --> 00:14:01,800 ET JE LE LUI DIT On va apporter un gâteau, 329 00:14:01,800 --> 00:14:04,000 MAIS CES ENFANTS SONT VRAIMENT SURPRIS. 330 00:14:04,000 --> 00:14:10,066 "PUIS LA FILLE GRENOUILLE LE PARTAGE AVEC TOUTE LA CLASSE." 331 00:14:10,066 --> 00:14:12,433 EXCELLENT. Bravo, SOFIA. 332 00:14:12,433 --> 00:14:14,366 BON TRAVAIL, CHÉRIE. 333 00:14:19,866 --> 00:14:21,133 [ LES ENFANTS halètent ] 334 00:14:21,133 --> 00:14:23,733 Mon pote : HÉ, LES GARS ! COMMENT VAS-TU?! 335 00:14:23,733 --> 00:14:25,600 [RIRES] 336 00:14:25,600 --> 00:14:27,933 Sofia : WOW ! 337 00:14:27,933 --> 00:14:30,366 Hé, devinez quoi. 338 00:14:30,366 --> 00:14:32,600 SOFIA M'A AIDÉ À FAIRE CE GÂTEAU POUR VOUS LES GARS, 339 00:14:32,600 --> 00:14:35,800 PARCE QUE TU TRAVAILLES TELLEMENT DUR, ET VOUS LE MÉRITEZ. 340 00:14:35,800 --> 00:14:37,200 QU'EN PENSEZ-VOUS LES GARS ? 341 00:14:37,200 --> 00:14:38,400 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 342 00:14:38,400 --> 00:14:40,266 QUI ! OUAIS! C'EST IMPRESSIONNANT ! 343 00:14:40,266 --> 00:14:42,566 ALORS, QUI VEUT MANGER DU GÂTEAU ? 344 00:14:42,566 --> 00:14:44,166 [TOUS CRIENT] 345 00:14:44,166 --> 00:14:46,300 Très bien. VENEZ VOIR, LES GARS. 346 00:14:46,300 --> 00:14:48,466 REGARDEZ-LE. QU'EN PENSES-TU? 347 00:14:48,466 --> 00:14:49,900 OH, TELLEMENT COOL ! 348 00:14:49,900 --> 00:14:52,033 Très bien, SOFIA. MONTREZ À TOUT LE MONDE QUI EST QUI. 349 00:14:52,033 --> 00:14:53,600 C'EST MOI. 350 00:14:53,600 --> 00:14:54,700 Alors, c'est SOFIA FROG. 351 00:14:54,700 --> 00:14:57,466 C'EST DADA GRENOUILLE. 352 00:14:57,466 --> 00:14:59,966 ET PUIS LA GRENOUILLE DE MAMAN. 353 00:14:59,966 --> 00:15:03,166 J'AI DÛ ÉCRIRE UNE HISTOIRE À PROPOS DE LA FAMILLE FROGGY, 354 00:15:03,166 --> 00:15:05,666 MAIS C'EST VRAIMENT C'était à propos de ma famille. 355 00:15:05,666 --> 00:15:07,833 D'ACCORD. MERCI. 356 00:15:08,833 --> 00:15:11,100 JE NE PENSE PAS Je les ai jamais vus si calmes. 357 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 OH. ALORS, Comment sont les gars du gâteau ? 358 00:15:13,100 --> 00:15:14,466 MIAM ! 359 00:15:14,466 --> 00:15:17,266 Mon pote : POUR VOIR MA PRINCESSE TELLEMENT HEUREUX SIGNIFIE LE MONDE POUR MOI, 360 00:15:17,266 --> 00:15:19,766 ET JE SUIS TELLEMENT SOULAGÉ POUR VOIR QUE LISA VA BIEN 361 00:15:19,766 --> 00:15:22,733 ET C'EST UNE NOUVELLE PETITE GRENOUILLE ARRIVE DANS NOTRE FAMILLE, 362 00:15:22,733 --> 00:15:24,566 COMME DANS LE LIVRE D'HISTOIRES DE SOFIA. 363 00:15:24,566 --> 00:15:26,566 Amusez-vous à apprendre, les enfants. PRENDS SOIN DE TOI. 364 00:15:26,566 --> 00:15:28,700 Au revoir, mon pote. BYE-BYE. 365 00:15:28,700 --> 00:15:30,700 Mauro : Très bien, alors, La noix de coco ne marche pas. 366 00:15:30,700 --> 00:15:33,233 MÊME SI C'EST LÉGER, C'EST LOURD. 367 00:15:33,233 --> 00:15:35,966 ALORS, NOUS FAISONS UNE BOULE À NEIGE GÂTEAU POUR UN CLIENT 368 00:15:35,966 --> 00:15:38,600 CELA PROPOSE DE SA PETITE AMIE À CENTRAL PARK. 369 00:15:38,600 --> 00:15:40,866 LE PROBLEME EST, Il fait ce truc aujourd'hui, 370 00:15:40,866 --> 00:15:43,400 ET JE NE SAIS PAS COMMENT DIRIGE Je vais faire neiger ce truc. 371 00:15:43,400 --> 00:15:44,833 Frankie : Ils avaient ces petites couilles. 372 00:15:44,833 --> 00:15:48,733 LES PETITES BOULES DE STYROMOUSSE ? C'EST UNE OPTION. 373 00:15:48,733 --> 00:15:50,700 ALORS NOUS EN OBTENONS PETITES BOULES DE STYROMOUSSE, 374 00:15:50,700 --> 00:15:53,133 COMME À L'INTÉRIEUR Ces boules à neige gonflables, 375 00:15:53,133 --> 00:15:56,233 ET CETTE FOIS, NOUS BRANCONS UN SHOP-VAC 376 00:15:56,233 --> 00:15:58,466 POUR ÊTRE SÛR QUE NOUS OBTENONS ASSEZ DE PUISSANCE POUR LE SOUFFLER. 377 00:15:58,466 --> 00:16:01,166 UN DEUX TROIS. 378 00:16:04,066 --> 00:16:07,900 BIEN. DONNE-MOI. 379 00:16:07,900 --> 00:16:09,833 [ SHOP-VAC WHIRS ] 380 00:16:13,433 --> 00:16:16,566 C'EST UNE BOULE À NEIGE SÉRIEUSE. 381 00:16:16,566 --> 00:16:18,900 CE CHOSE FONCTIONNE COMME UN PUTAIN DE BLIZZARD ! 382 00:16:18,900 --> 00:16:22,333 MAIS NOUS AVONS UN PROBLEME ‐‐ ADHÉRENCE STATIQUE. 383 00:16:22,333 --> 00:16:23,900 TOUS CES PETITS LES BOULES DE STYROMOUSSE SONT, 384 00:16:23,900 --> 00:16:26,100 COMME, COLLER AU DÔME DE VERRE. 385 00:16:26,100 --> 00:16:28,600 Mauro : POURQUOI NOUS NE POUVONS PAS S'EN DÉBARPER TOUT CELA STATIQUE ? 386 00:16:30,666 --> 00:16:33,166 [ Le vrombissement s'arrête ] 387 00:16:33,166 --> 00:16:37,000 J'AI ENCORE À FAIRE BEAUCOUP DE CHOSES DANS CE truc. 388 00:16:37,000 --> 00:16:39,333 Je veux me suicider. 389 00:16:43,400 --> 00:16:44,933 [ SHOP-VAC WHIRS ] 390 00:16:44,933 --> 00:16:48,766 Mon pote : NOUS EN AVONS ENFIN ASSEZ LE POUVOIR DE SOUFFLER LA NEIGE 391 00:16:48,766 --> 00:16:51,900 DANS CE GÂTEAU BOULE À NEIGE EN UTILISANT UN SHOP‐VAC. 392 00:16:51,900 --> 00:16:55,033 MAIS NOUS AVONS UN PROBLEME ‐‐ ADHÉRENCE STATIQUE. 393 00:16:55,033 --> 00:16:58,200 ET JE ME DIS, "COMMENT Bon sang, est-ce que je vais réparer ça ? » 394 00:16:58,200 --> 00:17:00,866 AVONS-NOUS UN DE CES FEUILLES DE PRIMES ? 395 00:17:00,866 --> 00:17:02,266 Donnez-m'en un. 396 00:17:02,266 --> 00:17:05,033 OH, tu veux dire comme un sèche-linge ? OUAIS, ON NE SAIT JAMAIS. 397 00:17:05,033 --> 00:17:08,100 ALORS ÇA ME FRAPPE ‐‐ UNE FEUILLE SÉCHEUSE. 398 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 JUSTE EN COUPER QUELQUES-UNS Et jetez-les dedans. 399 00:17:13,000 --> 00:17:16,066 À CE POINT, CE GÂTEAU MET AU DÉFI MA VIRILITÉ. 400 00:17:16,066 --> 00:17:18,233 essaye de mettre ça dedans, Mauro, À L'INTÉRIEUR DU TROU. 401 00:17:18,233 --> 00:17:21,400 C'EST UNE VENDETTA PERSONNELLE POUR VOIR SI JE PEUX LE FAIRE FONCTIONNER. 402 00:17:23,433 --> 00:17:24,933 L'AVEZ-VOUS ENTRÉ, MAURO ? 403 00:17:24,933 --> 00:17:26,266 OUAIS, J'en ai reçu quelques-uns. 404 00:17:26,266 --> 00:17:28,833 Frankie : COMMENCANT. 405 00:17:28,833 --> 00:17:31,833 [ SHOP-VAC WHIRS ] 406 00:17:31,833 --> 00:17:35,166 [RIRES] 407 00:17:35,166 --> 00:17:37,833 CELA NE COLLE PAS AUTANT. 408 00:17:37,833 --> 00:17:41,866 BOO-YAH ! C'est comme ça que ça se fait, À LA STYLE HOBOKEN, BÉBÉ ! 409 00:17:41,866 --> 00:17:44,633 Jetez quelques feuilles supplémentaires. NOUS SOMMES EN AFFAIRES. 410 00:17:44,633 --> 00:17:48,600 MAINTENANT QUE NOUS AVONS OBTENU CETTE PARTIE DU TRAVAIL DU GÂTEAU BOULE À NEIGE, 411 00:17:48,600 --> 00:17:50,266 IL EST TEMPS DE COMMENCER LE GÂTEAU. 412 00:17:50,266 --> 00:17:51,633 METTONS LE GÂTEAU ENSEMBLE. 413 00:17:54,366 --> 00:17:56,900 D'ACCORD. 414 00:17:56,900 --> 00:17:59,433 DONNEZ-MOI CES MURS. METTONS CES MURS. 415 00:17:59,433 --> 00:18:02,433 Habituellement, une boule à neige a, Genre, une base en bois, tu sais ? 416 00:18:02,433 --> 00:18:05,166 ALORS J'AI DIT : "LAISSONS JUSTE PRENEZ DU CHOCOLAT À MODÉLISER 417 00:18:05,166 --> 00:18:07,300 "ET JUSTE, COMME, METTEZ-Y UN PEU DE GRAINS DE BOIS, 418 00:18:07,300 --> 00:18:09,033 ET CELA VA VRAIMENT ELLE EST SUPERBE." 419 00:18:09,033 --> 00:18:12,466 ET JE DOIS COMMENCER À METTRE ENSEMBLE LE PAYSAGE AU SOMMET. 420 00:18:12,466 --> 00:18:14,100 Avant de mettre ce dôme, 421 00:18:14,100 --> 00:18:15,600 C'EST L'HEURE POUR MOI POUR METTRE TOUS LES DÉTAILS. 422 00:18:15,600 --> 00:18:18,300 C'EST LE POINT LE PLUS ÉLEVÉ, DONC NOUS GARDONS CELA AU CENTRE. 423 00:18:18,300 --> 00:18:20,300 LE CLIENT VOULAIS VRAIMENT CAPTURER 424 00:18:20,300 --> 00:18:23,266 LE MOMENT OÙ IL PROPOSE DANS PARC CENTRAL, 425 00:18:23,266 --> 00:18:26,266 ET CE GÂTEAU A L'AIR EXACTEMENT COMME LA VRAIE CHOSE. 426 00:18:26,266 --> 00:18:27,466 Allons chercher la bague. 427 00:18:27,466 --> 00:18:30,500 NOUS METTONS LA BAGUE. Mes gars se sont intensifiés. 428 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 NOUS AVONS TRAVAILLÉ EN ÉQUIPE ET NOUS ÉTONS UNE FORCE IMPARABLE. 429 00:18:33,900 --> 00:18:36,000 C'EST COMMENT VOUS FAITES UN GÂTEAU AUX BOULES À NEIGE. 430 00:18:36,000 --> 00:18:37,100 BRANCHONS-LE. 431 00:18:37,100 --> 00:18:39,366 Femme: C'EST TRÈS JOLIE. 432 00:18:39,366 --> 00:18:40,633 LA BAGUE EST LÀ ! 433 00:18:40,633 --> 00:18:42,366 Femme OH, REGARDEZ ÇA. 434 00:18:42,366 --> 00:18:44,366 OH, J'ADORE ÇA ! 435 00:18:44,366 --> 00:18:46,466 IL VA LE RÉUSSIR AVEC LA CORDE. 436 00:18:46,466 --> 00:18:48,566 C'EST TELLEMENT ROMANTIQUE ! 437 00:18:48,566 --> 00:18:50,666 IL VA PROPOSER DANS PARC CENTRAL. 438 00:18:50,666 --> 00:18:51,900 C'EST VRAIMENT DOUX. 439 00:18:51,900 --> 00:18:54,100 Alors quand elle regarde le gâteau, ELLE VA L'OBTENIR. 440 00:18:54,100 --> 00:18:57,366 C'EST LE GÂTEAU LE PLUS COOL ILS L'ONT JAMAIS FAIT. 441 00:18:57,366 --> 00:18:58,866 LE GÂTEAU BOULE À NEIGE C'EST IMPRESSIONNANT. 442 00:18:58,866 --> 00:19:02,033 MIKE VA ADORER. J'espère juste que Melissa le fera aussi. 443 00:19:02,033 --> 00:19:03,666 J'espère qu'elle dira OUI. 444 00:19:09,800 --> 00:19:11,466 ALORS, PENDANT QUE NOUS FINISSONS LE GÂTEAU, 445 00:19:11,466 --> 00:19:13,466 MIKE ET MELISSA PATINENT DANS PARC CENTRAL. 446 00:19:13,466 --> 00:19:15,600 Je lui ai envoyé un texto et j'ai dit : "NOUS SOMMES EN ROUTE." 447 00:19:15,600 --> 00:19:18,600 ALORS MOI ET MAURO CONDUISONS NOTRE VOITURE DANS CENTRAL PARK, 448 00:19:18,600 --> 00:19:20,100 CE QUI N’EST PAS UNE TÂCHE FACILE. 449 00:19:20,100 --> 00:19:22,433 Nous avons dû enfreindre quelques lois. Je dis juste. 450 00:19:22,433 --> 00:19:24,300 MAIS, VOUS SAVEZ, Nous avons eu le gâteau là-bas. 451 00:19:24,300 --> 00:19:26,500 Hé, n'importe quoi par amour. C'EST CE QUE NOUS FAISONS. 452 00:19:28,033 --> 00:19:30,433 CONTINUE. TOURNER. 453 00:19:32,200 --> 00:19:34,433 ECOUTEZ, QUELQU'UN VA PROPOSER. 454 00:19:34,433 --> 00:19:37,133 VOUS NE POUVEZ PAS REGARDER INCONVÉNIENT. 455 00:19:37,133 --> 00:19:38,900 TOUT LE MONDE, S'IL VOUS PLAIT, L'AUTRE MANIÈRE. 456 00:19:38,900 --> 00:19:41,133 SOYEZ JUSTE HEUREUX, NORMAL. VOUS POUVEZ REGARDER, MAIS ‐‐ 457 00:19:41,133 --> 00:19:42,866 MAURO, prends le sac. MAURO, DÉPÊCHE-VOUS. 458 00:19:42,866 --> 00:19:44,866 J'AI REÇU DE LA TUYAUTERIE DE DERNIÈRE MINUTE À FAIRE. 459 00:19:44,866 --> 00:19:46,966 MAURO ET MOI RÉCUPÉRONS UN SAC ET ALLER EN VILLE, 460 00:19:46,966 --> 00:19:49,600 PARCE QUE JE NE VEUX PAS DE MELISSA POUR NOUS VOIR. 461 00:19:49,600 --> 00:19:52,700 Mon pote : Dépêchez-vous. CE MEC Je serai là dans une seconde. 462 00:19:58,000 --> 00:20:00,466 ALORS, C'EST UN DE CES MOMENTS 463 00:20:00,466 --> 00:20:02,033 QUE JE TE VEUX POUR SE SOUVENIR, 464 00:20:02,033 --> 00:20:05,133 UN DE CES MOMENTS QUE NOUS CHÉRIRONS. 465 00:20:05,133 --> 00:20:06,800 [ MÉLISSA RIANT ] 466 00:20:06,800 --> 00:20:09,566 C'EST NOUS. 467 00:20:09,566 --> 00:20:12,533 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CECI ? C'est exactement ce que nous avons fait. 468 00:20:14,500 --> 00:20:17,833 Tu es mon meilleur ami. TU ES TOUT POUR MOI. 469 00:20:17,833 --> 00:20:21,700 Je ne peux pas imaginer avoir quelqu'un Ailleurs dans ma vie, sauf toi. 470 00:20:21,700 --> 00:20:23,233 MÉLISSE, Veux-tu m'épouser ? 471 00:20:23,233 --> 00:20:25,266 OUI. 472 00:20:25,266 --> 00:20:27,966 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 473 00:20:30,900 --> 00:20:32,333 VOICI L'HOMME RESPONSABLE DE ‐‐ 474 00:20:32,333 --> 00:20:33,300 FÉLICITATIONS. 475 00:20:33,300 --> 00:20:34,666 OH MON DIEU! COMMENT VAS-TU? 476 00:20:34,666 --> 00:20:36,333 Je n'aurais pas pu l'imaginer TOUT MIEUX. 477 00:20:36,333 --> 00:20:37,433 C'EST INCROYABLE. 478 00:20:37,433 --> 00:20:38,766 ELLE A DIT OUI, N'EST-CE PAS ? OUI BIEN SÛR! 479 00:20:38,766 --> 00:20:40,600 D'ACCORD. [RIRES] 480 00:20:40,600 --> 00:20:43,433 OH, MON DIEU, JE NE SAIS MÊME PAS QUE VOUS DIRE. 481 00:20:43,433 --> 00:20:45,966 Je tremble. 482 00:20:45,966 --> 00:20:48,466 JE T'AIME. 483 00:20:48,466 --> 00:20:50,900 OUAIS ! 484 00:20:52,666 --> 00:20:57,566 Melissa : UN MAGIQUE, ROMANTIQUE Un moment auquel je ne m'attendais pas, 485 00:20:57,566 --> 00:21:00,066 ET UNE MÉMOIRE CELA VA ÊTRE DANS MON COEUR 486 00:21:00,066 --> 00:21:01,700 POUR LE RESTE DE MA VIE. 487 00:21:01,700 --> 00:21:04,033 MON pote, Il vient de le frapper sur l'ongle. 488 00:21:04,033 --> 00:21:07,000 Je l'ai imaginé dans un sens. IL EST JUSTE AU-DELÀ. 489 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 C'EST INCROYABLE. 490 00:21:09,000 --> 00:21:10,866 Je veux dire, de la fontaine à nous À MON EXPRESSION. 491 00:21:10,866 --> 00:21:12,533 [RIRES] C'EST PARFAIT. 492 00:21:12,533 --> 00:21:15,666 MERCI BEAUCOUP. 493 00:21:15,666 --> 00:21:17,700 Je me souviendrai toujours CETTE LIVRAISON. 494 00:21:17,700 --> 00:21:20,033 C'EST LA PREMIÈRE ÉTAPE POUR LE LE RESTE DE LEUR VIE POUR EUX. 495 00:21:20,033 --> 00:21:22,433 Et je dois en faire partie. C'est plutôt cool. 496 00:21:22,433 --> 00:21:24,933 [RIRES] 497 00:21:24,933 --> 00:21:26,033 MMM.